Actualités Détails

07.06.11 16:06 Il y a: 6 yrs

juicio al ex-secretario general de lab, rafa diez usabiaga, por su actividad politica

Categorie: Actus PSNSE, Actus LAB Actus LAB

 

Imprimer Cet Article Imprimer Cet Article

TRIAL OF FORMER SECRETARY-GENERAL OF LAB WITH ANOTHER 7 MEMBERS OF THE ABERTZALE LEFT

PROCÈS CONTRE L'ANCIEN SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LAB ET 7 AUTRES MEMBRES DE LA GAUCHE ABERTZALE BASQUE

JUICIO AL EX-SECRETARIO GENERAL DE LAB, RAFAEL DÍEZ USABIAGA, POR SU ACTIVIDAD POLÍTICA

            El próximo 27 de junio comenzará en la Audiencia Nacional de Madrid el juicio contra Rafael Díez Usabiaga, ex - Secretario General de LAB, y otros 7 miembros de la izquierda independentista vasca.   

 

            Rafa Díez Usabiaga fue Secretario General de LAB durante casi 20 años hasta el 2008. Él y el resto de compañeros fueron detenidos en octubre de 2009 en la sede de la central sindical vasca LAB. La detención se debió única y exclusivamente a sus ideas políticas. Su único “delito” es ser vascos, independentistas y socialistas. Todos ellos se enfrentan a una posible condena de diez años de cárcel.

            Desde LAB denunciamos el carácter político de este juicio, por el que se pretende condenar a importantes penas de cárcel a ocho personas por su ideología política. Ello demuestra las graves carencias democráticas del Estado español, ya que este tipo de juicios no se dan en ningún otro país de Europea.

            La sociedad vasca hace tiempo que ha respondido de forma reiterada contra estas medidas de excepción y esta violación de Derechos civiles y políticos que se practican en el Estado español. Así, miles de personas salimos a la calle tras aquellas detenciones, y más de 300.000 ciudadanos vascos han exigido una salida democrática al conflicto político que se vive en el País Vasco votando a “Bildu”. Los resultados de las últimas elecciones en el País Vasco el pasado 22 de mayo han dejado en evidencia que la mayoría social vasca reclama un cambio político y social.

 

            Desde LAB denunciamos el juicio político que comenzará el 27 de junio contra Rafa Díez, ex – Secretario General de nuestra centra sindical, y los otros 7 compañeros y exigimos su absolución.

 

Asimismo, solicitamos la solidaridad de otras centrales sindicales y organizaciones de todo el mundo. Os pedimos que nos hagáis llegar vuestro comunicado de apoyo a las diferentes movilizaciones que hay convocadas para protestar contra este juicio.

 

DEMOKRAZIA EUSKAL HERRIARENTZAT! = ¡DEMOCRACIA PARA EL PAÍS VASCO!

 

            En el País Vasco, a junio de 2011

 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TRIAL OF FORMER SECRETARY-GENERAL OF LAB, RAFAEL DÍEZ USABIAGA, BECAUSE OF HIS POLITICAL ACTIVITY

 

 The case against Rafael Diez Usabiaga, former Secretary General of LAB will begin on the 27th of June, along with cases against another seven members of the Abertzale Left (Basque pro-Independence Left).

 

Rafa Diez Usabiaga was secretary general of LAB for 20 years, stepping down in 2008.  He and the other comrades were arrested on October 2009 in the headquarters of the Basque trade union LAB.  The arrest was due only to their political ideas and for no other reason.  Their only “crime” is to be Basques, pro-independence and socialists.  All of them face a possible sentence of ten years’ imprisonment.

 

We in LAB denounce the political character of this trial in which eight people face serious penalties because of their political ideology.  This exposes the serious democratic deficit of the Spanish state, as these kinds of trials do not take place in any other country of the European Union. 

 

Basque society has responded repeatedly for some time now to these emergency measures and these violations of civil and political rights which are practiced in the Spanish state.  Thousands of us had taken to the streets after those arrests and more than 300,000 Basque citizens, by voting for “Bildu”, have sought a democratic way out from the political conflict in which we live in the Basque Country.  The results of the recent elections in the Basque Country on the 22nd May have been clear evidence that the majority of Basque society demands a political and social change.

 

We in LAB denounce the political trial which will commence on 27th June against Rafa Diez, former Secretary General of our trade union, as well as against the other seven comrades and we demand their acquittal.

 

For that reason we seek the solidarity of other trade unions and organisations around the World.  We ask you to send us your message supporting the different demonstration that we are organizing.

 

DEMOKRAZIA EUSKAL HERRIARENTZAT! = DEMOCRACY FOR THE BASQUE COUNTRY!

 

            Basque Country, June 2011

International Relations Secretariat of the Basque union LAB

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------PROCÈS PROCES CONTRE L'ANCIEN SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LAB, RAFAEL DÍEZ USABIAGA, POUR SON ACTIVITÉ POLITIQUE

 

            Le 27 juin prochain débutera à l'Audence Nationale de Madrid le procès contre Rafael Díez Usabiaga, ancien Secrétaire Général de LAB, et de 7 autres membres de la gauche indépendentiste basque;

  

Rafa Díez Usabiaga a été secrétaire général de LAB durant près de 20 ans, jusqu'en 2008. Il a été arrêté au siège de la centrale syndicale basque en octobre 2009, en compagnie des autres camarades poursuivis. Cette arrestation n'a qu'une seule et unique cause: leurs idées politiques. Leur seul “délit” est d'être basques, indépendentistes et socialistes. Tou-te-s risquent  une condamnation à dix ans de prison.

 

LAB dénonce le caractère politique de ce procès, car il s'agit de condamner huit personnes à d'importantes peines de prison en raison de leurs opinions politiques. Ceci révèle les graves carences démocratiques existant dans l'Etat espagnol, car  ce type de procès en se rencontre pas souvent dans l'Union Européenne.

 

La société basque se mobilise régulièrement et depuis longtemps contre ces méthodes d'exception et cette violation des Droits civils et politiques pratiquées dans l'Etat espagnol. Ainsi, des milliers de personnes sont descendues dans la rue pour dénoncer ces arrestations, et plus de 300.000 citoyens et citoyennes du Pays Basque ont exigé une sortie démocratique du conflit politique que connaît le Pays basque, en votant pour la coalition “ Bildu”. Les résultats des dernières élections du 22 mai dernier au Pays Basque, ont montré clairement que la majorité sociale basque réclame un changement politique et social.

 

LAB dénonce ce procès politique, qui commencera le 27 juin, contre Rafa DIEZ, ex-Secrétaire Général de LAB, et 7 autres camarades. Nous exigeons sa relaxe.

 

Nous  sollicitons la solidarité des autres centrales syndicales et des organisations du monde entier. Nous vous demandons de bien vouloir nous faire parvenir votre communiqué de soutien.

 

DEMOKRAZIA EUSKAL HERRIARENTZAT! = DÉMOCRATIE POUR LE PAYS BASQUE !

            

Pays Basque, le 1er juin 2011

 

Le Secrétaire de Relations Internationales de la centrale syndicale basque LAB



Imprimer Cet Article Imprimer Cet Article